Google 日本語入力 (aka Google Japanese IME) – новый игрок на рынке японских средств ввода, появившийся около полугода назад.
Его основная особенность – словарь, построенный на основе лингвистической статистической модели, полученной Google на основе всей индексированной на данный момент информации в Интернете. На практике это означает более высокий процент “угадывания” ввода пользователя при конвертировании. Более того, подсказки с вариантами появляются непосредственно при вводе и иногда предлагают готовое предложение уже после ввода всего пары символов. Ещё из плюсов – поправка на небольшие опечатки и типичные ошибки при вводе.
Из минусов – редко встречаемые чтения / кандзи / сочетания слов попросту отсутствуют. Но это можно исправить, воспользовавшись встроенным редактором пользовательских словарей, который не в пример удобнее аналога из стандартной поставки в Windows.
Как ни странно, этих слов действительно нет в словаре, поставляемом вместе с IME.
Самое замечательное – это возможность указания категории добавляемого слова. Проблема в том, что не все термины в этом списке понятны (по крайней мере, лично мне).
Поэтому, вооружившись словарями и википедией, я сделал небольшую шпаргалку:
| Категория | Перевод |
|---|---|
| 名詞 | существительное |
| 固有名詞 | имя собственное |
| 人名 | имя (полное?) |
| 姓 | фамилия |
| 名 | имя |
| 組織 | организация |
| 地名 | название места |
| 名詞サ変 | отглагольное существительное? |
| 名詞形動 | существительное, употребляемое в качестве прилагательного (noun adjectival) |
| 数 | число / числительное? |
| アルファベット | алфавит |
| 記号 | символ / знак |
| 顔文字 | смайл (aka 絵文字) |
| 副詞 | наречие |
| 連体詞 | pre-noun adjectival |
| 接続詞 | союз |
| 感動詞 | междометие |
| 接頭詞 | приставка |
| 助数詞 | счётный суффикс |
| 接尾一般 | суффикс (другое) |
| 接尾人名 | суффикс (к имени человека) |
| 接尾地名 | суффикс (к названию места) |
| 動詞ワ行五段 | глагол на у (笑う, 問う) |
| 動詞カ行五段 | глагол на ку (書く, 行く) |
| 動詞サ行五段 | глагол на су (探す) |
| 動詞タ行五段 | глагол на цу (勝つ) |
| 動詞ナ行五段 | глагол на ну (死ぬ) |
| 動詞マ行五段 | глагол на му (読む) |
| 動詞ラ行五段 | глагол на ру (切る) |
| 動詞ガ行五段 | глагол на гу (泳ぐ) |
| 動詞バ行五段 | глагол на бу (遊ぶ) |
| 動詞ハ行五段 | глагол на фу? — википедия говорит, что нет таких |
| 動詞一段 | глагол (другое) |
| 動詞カ変 | неправильные глаголы на ку (来る, 来) |
| 動詞サ変 | неправильные глаголы на су (する, 発する, 愛する, す) |
| 動詞ザ変 | неправильные глаголы на зу (案ずる) |
| 動詞ラ変 | неправильные глаголы на ру (有り) |
| 形容詞 | прилагательное (“настоящие”, на и) |
| 終助詞 | частица, заканчивающая приложение (よ, ね, かし, わ) |
| 句続点 | символ-разделитель (、。)? |
| 括弧開 | открывающая скобка |
| 括弧閉 | закрывающая скобка |
| 独立語 | отдельное слово |
То, что помечено знаком вопроса – в этом я не уверен, так что, если кто поправит – буду очень признателен.
Добавить комментарий